La tortura – A k�nszenved�s

Alejandro:

Jaj mad�rk�m, �rizd a k�lt�szetet, �rizd a boldogs�got

Shakira:

Nem k�rem, hogy minden nap s�ss�n a Nap

Nem k�rem, hogy minden p�ntek legyen �nnepnap

Azt sem k�rem, hogy gyere vissza, bocs�nat�rt k�ny�r�gve

Amikor sz�raz szemekkel s�rsz, �s r�la besz�lsz

Jaj, a szerelem annyira f�j

Hogy elm�sz, an�lk�l hogy megmondan�d, hova

Jaj, a szerelem

Egy k�nszenved�s volt

Ami megt�veszt t�ged*

Alejandro:

Tudom, hogy nem voltam egy szent

De ezt meg tudom oldani, szerelmem

Shakira:

Nem csak keny�rb�l �l a f�rfi*

�s �n sem bocs�natk�r�sekb�l �lek

Alejandro:

Csak a hib�kb�l tanulunk,

�s ma m�r tudom, hogy a sz�vem a ti�d

Shakira:

Jobb, ha ebb�l mindent meg�rz�l,

Egy m�sik kuty�nak ezt a csontot*

�s mi elb�cs�zunk

Nem k�rhetem, hogy a t�l bocs�natot k�rjen egy r�zsabokorral*

Nem k�rhetem a szilf�kat, hogy k�rt�t hullajtsanak,

Nem k�rhetek a halhatatlans�gt�l egy egyszer� hal�lt,

�s a diszn�kt�l sem, hogy gy�ngy�t hintsenek*

Alejandro:

Jaj, a szerelem annyira f�j,

Hogy m�r t�bbet nem is hiszel az �g�reteimben

Jaj, a szerelem

Egy k�nszenved�s

Ami megt�veszt t�ged

Alejandro:

Tudom, hogy nem voltam egy szent

De ezt meg tudom oldani, szerelmem

Shakira:

Nem csak keny�rb�l �l a f�rfi*

�s �n sem bocs�natk�r�sekb�l �lek

Alejandro:

Csak a hib�kb�l tanulunk,

�s ma m�r tudom, hogy a sz�vem a ti�d

Shakira:

Jobb, ha ebb�l mindent meg�rz�l,

Egy m�sik kuty�nak ezt a csontot*

�s mi elb�cs�zunk

Alejandro:

Ne s�llyedj el, ne s�llyedj el

Figyelj, kis feket�m (=fekete haj� l�ny), ne vond vissza a szavad

H�tf�t�l p�ntekig ti�d a szerelmem,

Hagyd meg nekem a szombatot, az jobb nekem

Figyelj, feket�m, ne sanyargass tov�bb

Mert ott messze, n�lk�led nincsen b�k�m

�n csak egy b�nb�n� f�rfi vagyok,

Olyan vagyok, mint egy mad�r, aki visszat�r a f�szk�be

Tudom, hogy nem voltam egy szent,

Az a helyzet, hogy nem sablonb�l/kartonb�l k�sz�ltem*

Shakira:

Nem csak keny�rb�l �l a f�rfi*

�s �n sem bocs�natk�r�sekb�l �lek

Alejandro:

Csak a hib�kb�l tanulunk,

�s ma m�r tudom, hogy a sz�vem a ti�d

Shakira:

Jaj, jaj, jaj…jaj

Jaj, minden, amit �rted tettem

Csak egy k�nszenved�s volt, ami megt�veszt

Nagyon f�j, hogy �gy lett,

Folytatom a s�r�st a bocs�nat�rt,

De m�r nem fogok s�rni..�rted.

By: Vir�g (floare)

La pared – A fal

Olyan vagy, mint egy j� j�slat

Olyan vagy, mint egy magas d�zis az erekben

�s a v�gy k�rbe-k�rbe kering

Mert a szerelmem ir�ntad teljes

�s ez �r�kk� tart

[refr.]

Ut�nad van a fal*

Ne hi�nyozz nekem soha

Az aszfalt alatt

�s m�g ann�l is lejjebb

Leszek

Ut�nad van a fal*

Ne hi�nyozz nekem soha

Az aszfalt alatt

�s m�g ann�l is lejjebb

Leszek n�lk�led

Te vagy a betegs�g �s a beteg�pol�,

�s m�r �t is v�ltoztatt�l engem a kis �lebedd�

Tudod, hogy n�lk�led

M�r nem is l�tezem

Tudod, hogy ahova m�sz

Oda megyek �n is

Term�szetesen

[refr.]

Ut�nad van a fal*

Ne hi�nyozz nekem soha

Az aszfalt alatt

�s m�g ann�l is lejjebb

Leszek

Ut�nad van a fal*

Ne hi�nyozz nekem soha

Az aszfalt alatt

�s m�g ann�l is lejjebb

Leszek n�lk�led